Naziha began working in media translation in 2008 and has since built a distinguished portfolio of collaborations with leading international news organisations. Her work spans translation, editorial support and communications collaboration, and her clients include The New York Times, The Wall Street Journal, Channel 4 News, NPR and Al Jazeera, among others.

In 2021, she was part of the primary New York Times team that received an Emmy nomination and was awarded the Peabody Award for the short documentary “So They Know We Existed,” which documented the 11-day war in Gaza.

Over the past sixteen years, Naziha has contributed to coverage of major developments across the SWANA region, supporting reporting on the 2011 Syrian refugee crisis in Lebanon, the 2014 fall of Mosul in Iraq, the slave markets in Libya, the 2018 Great March of Return in Gaza, Lebanon’s 2019 economic collapse, the 2021 Israeli assault on Gaza, the 2024 fall of the Assad regime in Syria, and the ongoing civil war in Sudan as well as the genocide in Gaza.